كلّ هذه الأمور مجتمعة، تجعل أيّ مبادرة للترجمة بين اللغتين عرضة لهجمة كبيرة وقاسية من الجانب العربيّ، تفضي إلى حالة من الجزع لدى الأدباء والأديبات من...
02-12-2016
على الرغم من تحذيراته بعدم ترجمة رواياته إلى العبرية، أصدرت دار النّشر توبي بريس Toby Press ترجمة للّغة العبريّة لرواية 'عمارة يعقوبيان' للأديب المصري...
31-03-2016
أثارت تغريدة ساندرز، الضعيفة بلغتها ومضمونها، ردود فعل رواد مواقع التواصل الاجدتماعي، حيث استحسنها البعض وعبر البعض الآخر عن غضبه على محتوى التغريدة،...
25-02-2016
أطلقت شركة جوجل الأميركية تحديثا جديدا لتطبيق الترجمة جوجل ترانسليت على نظامي التشغيل أندرويد و آي أو إس، يتيح للمستخدمين ترجمة النصوص المكتوبة بالإنج...
17-10-2015
أ.ف.ب - أحدث صهر اسامة بن لادن والمتحدث السابق باسم القاعدة المفاجأة الاربعاء بنيويورك وتحدث مطولا اثناء محاكمته اساسا بتهمة التآمر بغرض قتل اميركيين....
20-03-2014
المؤسسات الصحيّة لا تلتزم بتعليمات الوزارة بشأن ترجمة الخدمات الطبية. نساء ومسنّين من العرب، الأثيوبيين، والمتحدثين باللغة الروسيّة، لا يعرفون اللغة ا...
17-04-2013
"تحالف مصر والسعودية حماية للمذهب الإسلامي السني الوسطي"، والقول للرئيس المصري الجديد، محمد مرسي، خلال زيارته للسعودية. هنا ثمة تصريح مثقل بالدلالا...
18-07-2012
صدر حديثا عن مجلة "مطعان" العبرية، ترجمة أشعار "شروط مسبقة" (2012) عن العبرية، للشاعرين اليافيين محمد أغواني ويوناتان كوندا، بترجمة الشاعر والمترجم ا...
26-06-2012
هي أجواء نعيشها وعشناها خلال السنة الأخيرة، تعطي مؤشرات إلى أننا في صدد استعداد نضالي غير انفعالي وليس مجرد تلقائي، استعداد ترجم عبر التفاعل الفوري مع...
18-05-2012
فازت الجماعة الدينية القومية-اليهوديّة "أومتس"، التي تنشط في مدينة عكا منذ 14 عامًا، مؤخرًا، في العطاء المخصّص لشراء أرض مساحتها 40 دونمًا معدّة لبناء...
02-03-2012
يخلص كتاب جديد لباحثين غربيين إلى أن مستقبل إسرائيل على المدى القريب والمتوسط في موضع الشك، وأن وجود إسرائيل ككيان سياسي أو كـ "دولة وطنية" غير مضم...
28-02-2012
لم تكن داليا رافيكوفيتش شاعرةً مميّزةً ببساطتها وعمقها، فحسب، إلا أنّها تميّزت كصوتٍ إنسانيٍّ متجاوزٍ للانتماءات الضيّقةٍ ساعٍ للتسامي نحو الإنسانية ا...
30-04-2011
"لا حرمة لمدينة محتلة".. من شعارات المظاهرات
07-01-2011
أنوار سرحان: ما زال البعض ينظر للترجمة من العبرية بعين الشكّ والتخوين..”
08-11-2010
بموجب الاتفاق يتولى ليبرمان منصب نائب رئيس الوزراء ووزير "التهديدات الإستراتيجية" (ترجمة عن العبرية) في مكتب رئيس الحكومة..
31-10-2010
-
إرتأينا في موقع "عرب 48" أن نترجم هذا المقال ترجمة حرفية كما ورد في النص العبري، لنتيح لقرّاء العربية قراءة أفكار الكاتب باللغة العبرية، واتاحة امكاني...
المجتمع الدولي غدر بشعب غزة عبر عدم توصله الى ترجمة اقواله الى افعال من اجل انهاء الحصار (الاسرائيلي) لغزة الذي يمنع اعادة البناء".
طالب مركز عدالة القاضي دان أربيل بتوضيح حق المواطنين العرب في المحاكم بالحصول على الترجمة المهنية من اللغة العربية للغة العبرية على حساب الدولة
اشترك بالنشرة البريدية الان ولا تفوت الاخبار الجديدة والحصرية
